Resync: Xenzai[NEF]
Aboriginske seere og seere fra Torres Strait Island bør være forsiktige
når de ser filmen ettersom den kan inneholde bilder og stemmer av avdøde.
Etter bombingen av Pearl Harbor 7. desember 1941,
dro den keiserlige japanske hær
sørover og slapp sitt ildregn over Darwin,
en by i det nordlige Australia.
Dette var et land med krokodiller,
kvegbaroner og krigerhøvdinger,
hvor spenning og romantikk var en livsstil.
Det var også et sted der aboriginerbarn av blandet rase,
ble tatt med makt fra sine familier,
for å settes i tjeneste hos hvite familier.
Disse barna ble kjent som Den tapte generasjon.
Min bestefar, kong George tok meg på "walkabout".
Lærte meg hvordan være farget.
Bestefar lærte meg det viktigste av alt.:
Fortell'em historier.
Da var jeg ved "billabong"-vann.
Kong George viste hvordan fang'em fisk med magisk sang.
Jeg ikke svart mann. Ikke hvit mann heller.
Dem hvite kaller meg miks-blod.
Halvblods.
"Creamy".
Jeg være ingens.
Da så jeg de hvite karene
jage dem oksene over elven til Carneyland.
Gjør deg usynlig
Kong George sinna på dem hvite.
Kong George si dem hvite var onde ånder.
Må vekk fra dette landet.
Purken.
Dem purker ta meg vekk!
Vil sette meg på Mission Island.
Gjøre meg til hvit mann.
Men de var ikke purk.
Rolig.
Og for første gang, jeg så henne, Missus Sjef.
Rareste dama jeg har sett!
Er ikke fra dette landet.
Dette landet mitt folk kalle mange navn.
Men hvite folk kaller det.:
Australia.
Men historien begynner ikke nå.
Den begynner for ikke lenge siden i et land langt vekk.
Det landet kalles England.
Min mann må selge Faraway Downs.
Men budet fra den "kvegkongen", herr Carney,
er bare en sjettedel av verdien.
Vi trenger pengene, Ramsden!
Men Maitland gjør snart kveget klart.
-Hva? -Samler kveget til markedet.
Vi vet begge at det er bare én årsak til
at min mann er blitt så lenge der nede.
Og det er ikke kveg.
Ikke dyrene i hvert fall.
Lady Ashley, det var drøyt.
Drikk teen din.
Lady Ashley! Hva har De tenkt å gjøre?
Reise til denne kvegfarmen,
selge den og ta med Maitland hjem igjen.
Men, Lady Ashley, det er Australia !
Søteste Sarah, jeg ber deg, ikke reis.
Krigen kommer. Stopp.
Maitland, din krigsuro er notert. Stopp.
Har plan med kveget. Salg til kong Carney ikke nødvendig.
Trenger mer tid. Stopp.
Tøv. Stopp.
Forventer salgskontrakt klar ved min ankomst. Stopp.
Kan ikke møte deg. Stopp. Samler kveget. Stopp.
Har sendt mann med tillit. Stopp. Drover. Stopp.
Drover?
Drover, din "boong"-elsker.
Andre som vil prøve?
Kom nå. Ikke la frykten hindre dere.
Jeg vil!
-Hei! -Ingen "boong" her inne!
Han er ikke i puben, Ivan.
Bare løp etter "boong"-vennen din.
I denna by'n, er du svart.
Du jobber med dem, eter med dem og sover med dem.
Crikey.
Sjef. Fly kommer.
Gå ned til havnen.
Vift med hatten når hun kommer.
Glem det!
Ned til havnen!
Husk, vi trenger pengene.
Hva venter du på, en invitasjon?
Jeg hater by'n.
Lady Sarah Ashley.
En ekte aristokrat her i Darwin.
Vi er i krig, formann!
Som hærens ansvarlige for kvegforsyningen...
Litt av et støkke.
Jeg forstår ikke hva Lady Sarah Ashley
har med Carneys kjøttmonopol å gjøre.
Mannen hennes påstår han samler kveg ved Faraway Downs.
Faraway Downs?
Den eneste kvegfarmen i hele nordområdet
som ikke eies av Leslie "Kong" Carney.
Lord Maitland Ashley samler kveg ved Faraway Downs?
Ja.
Det hadde vi vel ikke ventet?
Nei, akkurat.
Og frua har kommet med sjøflyet.
Ser ikke ut til at de vil selge Faraway Downs.
Hun holder ikke ut lenge.
En delikat engelsk rose visner i ødemarken. Skjønner?
Jeg blir hentet av min husbonds trofaste mann, herr Drover!
Den helvetes Drover?
Hei!
Hent den!
Fort!
Min kone og datter gir henne en kongelig velkomst.
Min forlovede, Neil Fletcher, er bestyrer på Faraway Downs.
God dag.
Litt blek.
En ganske søt sheila, men hva med bagasjen?
Skal hun slå seg ned der ute?
Blir hun, og Lord Ashley får
kveget sitt ned på kaia,
da får vi konkurranse om leveringen til hæren, Neil.
Carneys kontroll over alle kvegfarmene i nord
er et hinder for kjøttleveringen vår.
En dårlig krig om den ikke skal gjøre en patriot rik,
så, ikke ett eneste dyr fra Faraway Downs
skal sette sine ben på kaia.
Er du med, Neil?
Naturen vil gå sin gang.
Brillene min!
Hva med frua?
Har ordnet det slik at hun får en riktig vakker tur.
En smak av villmark.
Kjør!
-Hvem tar henne? -Drover.
Drover?
God reise, søta.
Jeg er Sarah Ashley.
Min husbond har sendt
en mann for å hente meg. En herr Drover.
Virker som han har forsvunnet.
Ingen damer. Damer neste dør.
Hønsehuset er der borte, lille venn.
Ikke rart det er tomt her.
God dag.
Du kan ta den!
Der, din tosk.
Bagasjen!
Å nei!
Velkommen til Australia.
Drover tar sjefdama til Faraway Downs
i flott lastebil!
Lar henne sitte i første-sete.
Drikker fra Drovers egen vannflaske.
Det holder.
Hygger seg som to hus i flammer.
Magarri, han sitt'em øverst.
Og Magarri nevø, Goolajbaloong, er med på turen.
De blir'em venner fort.
Vann!
Slik ja. Rolig. Jedda. Rolig.
"Tillit til." Typisk min mann.
Han er en fin fyr.
Kan ansette folk.
-Ansette? -Ikke rart han er konkurs!
Lady, jeg er ikke ansatt.
Kjører du meg bare for
å gjøre min mann en tjenste?
-Nei. -En så fin fyr?
Fordi han lovet meg
1500 dyr.
For å kjøpe?
Nei, di gås, å drive. Jeg er en drover.
Jeg tar kveg fra A til B. Jobber på oppdrag.
-Ingen ansetter meg. Ingen sparker meg. -Det er...
Alt jeg eier får plass på hesten,
og sånn liker jeg det.
Ja, veldig "villmarksliv", ikke sant?
Passer ikke for alle.
Sikkert og visst.
Folk flest liker å eie. Land, bagasje, mennesker.
Føle seg ovenpå.
Men alt kan forsvinne.
Til syvende og sist, alt du kan eie er historien din.
Jeg prøver å få en god en.
Ja, litt spenning. Du høres ut som mannen min.
-Å, kenguruer! -Store røde.
Nydelige. Vakre.
-Vakre. -Har aldri sett en kenguru.
-Nydelige hopp. -De hopper, ja.
Så vakre.
Se, de hopper!
Herr Drover!
-Hei, Sjefdama ! -Litt tucker, Sjefdama?
-Herr Drover. -Ja?
Det er bare ett telt!
-Stemmer. -For alle fire?
Det er kjølig om natten.
Vi pleier å ligge tett.
Varmt og tett.
-Iskaldt! -Ja !
Å, kom igjen, Lady Ashley. Vi bare tulla.
Vi bruker ikke telt. Vi ligger rundt bålet.
-Vi er ikke vant til... -En kvinne?
Du synes jeg burde være på kirkefesten
i Darwin, eller i damesalongen?
Jeg klarer meg like bra som en mann.
Gjester. Skulle si at vi ikke er vant til gjester.
Siden du nevner det, jeg liker villmarkskvinner.
De innfødte?
Aboriginale kvinner. De er veldig lette å...
Bli kjent med hvis du prøver.
Fort! Kjør!
Han alltid presis.
SMAL VEl
Ha deg vekk!
-Hva er det der? -Regnskapsføreren din.
Nå er han ditt problem !
Vi ses, Drover!
Kippelly Flymm.
-Kippelly Flynn. -Hva heter du?
Lipelling Klymm, frue.
Kipling Flynn.
Takk.
Er det langt til Faraway Downs?
Vi har vært der i to dager alt.
-Hei, Drover! -Går det bra, kjære?
Fint. Skal du ikke hvile litt?
Skal levere dette.
Sett på kjelen. Tilbake om noen dager.
-Ok. -Gi meg et kyss.
Vi ses.
"Lett å bli kjent med"!
-Hun er en hard nøtt. Vi ses! -Ha det!
Du og min mann har felles interesse.
Felles interesse? Jaså?
Alle vet hvorfor min mann er her.
Avl mener du?
-Avl? -Ja.
Vi elsker avl begge to.
Han liker ideen min.
Du også kanskje.
Jeg bruker brumbyhester, men den flotte engelske hoppa hans
Capricornia er flott.
Helt fabelaktig.
Fabelaktig.
Vil gjerne parre villmarksdyret med et ekte engelsk raseeksemplar.
Ren magi, tror du ikke?
-Kan du tenke deg ... -Ikke et ord til.
-Jeg vet ha du sier. -Du har tenkt tanken, ikke sant?
Capricornia... Pølsevev!
-Hva snakker du om? -Pølsevev!
Purken.
Hva mener du?
Du vil...
Vil gjøre det med meg.
-Hæ? -Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Slik som den stakkars piken
og Gud vet hvor mange andre.
Hva snakker du om?
-Du har en skitten fantasi. -Du er et svin!
Hadde ikke gjort det med deg
om du var den eneste tøyta i Australia !
-Ditt udyr! -Tro meg, jeg ville ikke...
-Hva var det? -Bli i bilen.
-Nei. -Slipp meg.
For en gangs skyld. Gjør som jeg sier.
Der er hun.
Faraway Downs.
Og da første gang jeg så henne.
Henne Sjefdama.
Lady Ashley, ikke gå inn der!
Beklager.
Min familie har hatt æren av å tjene eierne av Faraway Downs
i tre generasjoner.
Vi vet hvor hardt landet kan være.
Men Lord Maitland Ashley ga aldri opp.
Det eneste som stanset denne fine, modige mannen
var et spyd fra den morderiske, svarte, såkalte Kong George.
Han skal få sin straff.
La oss nå be for Maitland Ashley,
at hans sjel fredfullt kan passere Himmelens porter.
Vi kan dra til Darwin i morgen tidlig.
Naturligvis, Fletcher.
Forstår ikke hva Maitland så her ute.
Ja, dette landet har en underlig kraft.
Den første kvelden da solen gå til ro,
Kong George sier meg at landet skal reddes.
Han sier at dama,
den langt borte dama vil bli som regnet.
Jeg kanskje vil synge henne til meg.
La landet synge.
Du se meg nå.
-Hvem er du? -Jeg Nullah.
-Hvordan kom du hit? -Jeg kan være usynlig.
Med gulapa magi!
Hva vil du?
Han balanda Fletcher vært ille for dette stedet.
Men du som Regnbueslangen.
Du mien-muk.
Du redder dette landet. Så jeg sang deg til meg.
Som synger fisk til meg.
Synger også da mamma og Fletcher
gjør feil side-saker.
Feil side-saker?
Du vet, ligger og kiler.
Du godeste!
-Du og jeg hemmelighet. -Du godeste! Herr Fletcher?
Må synge mamma for å varsle henne at Lord Sjef Ashley kommer.
Maitland? Jeg mener Lord Ashley?
Ja. Han mye moro.
Derfor ta ham til billabong.
Der de stabeis oksene...
Kom hit. Se'em.
Bli drevet over elven. Over til Carneyland.
Oksene? "Billabong"?
-Der Maitland ble drept. -Men spydet var...
Vær så snill. Ikke la politiet ta gutten min.
Dem purker. Den ille Fletcher. Si når du se meg,
du sender meg til Mission Island. Til Lås Lås.
Kaste dritt-nøkkel.
-Missus. Fort! -Gjøre oss borte.
Sjefdama.
Det er deg.
l går, jeg viste deg
hvor...
Fin dag, ikke sant?
Sov du godt? Fikk hvile?
Nei, slett ikke.
Gutta er snart klare.
En temmelig ussel flokk.
Knapt verdt bryet.
Ferdig, Lady Ashley?
Billabong.
Fletcher.
Si litt om kuene som krysset elven
ved Billablongen, eller noe sånt.
Det er Carneyland.
-Kveget vårt krysser ikke elven. -Tydeligvis, jo.
Ja? Hvem sier det?
Gutten der.
Den lille halvblodsen?
Hei, gutt! Kom hit!
Fortell herr Fletcher hva du sa i går.
Nullah! Gå til ham !
Kom igjen, Nullah.
For mammas skyld!
-Ja. -De er litt rare.
Gjør som mora di sier
Så du
kveget krysse Marmontelven?
Eller var det bare Carney-kveg på andre siden?
Ett ord, så denger jeg mora di
Bare Carney-kveg, herr Fletcher. Så det selv.
Du er fæl til å lyve hva?
Det er i orden, Fletcher.
Han tok nok bare feil.
Vi får dra, Lady Ashley.
Sing Song, følg ham til kjøkkenet.
Gi ham litt tucker.
-Unnskyld, herr Fletcher. -Jeg skjønner. Du sov knapt.
-La meg gå ! -Vent!
-La meg gå ! -Vent... Nullah!
Den gamle vindmølla har stått i årevis.
Det er en søt liten gutt.
Noen ordentlige raringer. Litt snåle i toppen.
Derfor sender regjeringen dem til Mission Island.
De bare ljuger.
En til. Vi har ikke hele dagen.
Jeg ikke lyve.
Han lyver! Si denne ikke gå !
Fletcher lyver!
La ham være!
Jeg gulapa! Jeg forbanne deg!
La ham være! La ham være!
Løp, Nullah!
-La ham være! -Forbanne deg!
Fletcher!
-La ham være! -Fletcher!
Kom deg vekk herfra. Du jobber ikke her lenger!
Drar jeg, drar mennene mine.
Blir ikke et eneste dyr igjen
å drive i morgen.
Du hørte meg! Vekk fra eiendommen min!
-Å ja? -Dra ! Nå !
Du er sjefen.
Flynn, inn i bilen. Du får en annen jobb.
Bunchemup, pakk sakene.
Vi ses i Desperation Creek om noen dager.
Gamle tulling.
Carney får denne eiendommen.
Vært en fornøyelse å jobbe her.
Litt av en fornøyelse.
Den rare damen, hun sparket'em Fletcher.
Han kan ikke gjøre mamma vondt mer.
Fra da
vi kaller henne Missus Sjef.
Hvorfor ville Fletcher stenge vannpumpen?
Vet ikke. Alle tullete.
-Hvite, svarte, alle tullete. -Tullete.
Bare en vet
Det jævlig dårlig
Den ille mannen, Kipling Flynn
Den ille mannen! Den ille mannen!
-Herr Flynn. -Å...
-Milady. -Ikke reis deg.
Sannheten, Flynn.
Hovedboken
som Fletcher lot meg føre for mannen din
en en fortelling om nedgang og ruin. Nesten som hos gamle Gibbon.
Men, nå er det slik
at jeg har en annen jeg fører for Carney.
Der er alt det umerkede,
fete kveget
som er ledet over elven og inn i hans egen flokk.
Og gutten.
Det er sønnen til Fletcher, ikke sant?
Når det gjelder Fletcher, kan intet bevises.
Men hvis Carneys gode hustru
tenker det samme,
vil Fletchers beiling til datteren få bråstopp.
Jeg sier fra til myndighetene...
Carney er myndighetene her.
Skal jeg la ham stjele kveget og kjøpe Downs
til ågerpris?
Jeg foreslår at du gjør det din mann hadde begynt på.
Driv kveget.
Driv det til Darwin.
Kan jeg? Jeg trenger en drink.
Milady, driv kveget.
Driv kveget til Darwin. Selg det til hæren
og knekk Carneys monopol.
Bruk pengene til å sette eiendommen i stand og dra til London.
Du får det bra resten av livet.
Det var det Maitland ville.
Ingen grunn til at du ikke kan gjøre det samme.
Du har bare ett problem:
Uten Fletcher, har du ingen til å samle kveget.
Flynn! Missus Sjef.
Drover kommer!
Drover! Drover!
Hei, Drover!
Lær meg å temme en brumby.
-Ser du noen? -Nei, sjef!
Se etter i innhengningen.
-Herr Drover! -Få hestene inn der.
Jeg finner ut hva som skjer.
Lær meg å temme dem.
-Fyll trauene. -Herr Drover,
jeg må snakke med deg!
Hvor er mannskapet?
Det er derfor vi må snakke.
-Hvor er Fletcher? -Jeg lot ham gå.
-Lot ham gå? -Ja.
Hva med kveget?
Ikke til å tro, men da han dro
slapp han dem ut av...
Hva du nå kaller det. Og de forsvant!
Faen! Vet du hva du har gjort?
Ikke ta den tonen!
-Ikke ta den tonen? -Nei.
Vet du hva du har gjort?
For sent å få en ny drift.
-Der gikk levebrødet mitt. -Kan ikke du hente dem?
Hente dem? Jøss.
Ja, bare hente dem.
1500 krøtter spredt over
4 millioner mål, med bare meg og to menn.
Storartet idé. Dumme ku.
Jeg måtte la Fletcher gå av moralske grunner.
Moralske grunner? Nå igjen?
La meg gjette. Han ville utnytte deg?
-Var kåt på deg? -Hva?
Er det noen i verden som ikke er det?
-Kom igjen. -Hva?
Fletcher jobber for Carney!
De førte det beste umerkede kveget
over elven til Carneys eiendom !
De stjal!
Ingen overraskelse akkurat.
-Han er ond. -Ja da.
Men du kan ikke bevise det.
-Vel... -Du kan ikke det.
Og du vinner ikke mot Carney, så hør etter.
Ta kong Carneys tilbud og dra til England så snart som mulig.
Da blir alle lykkelige. Særlig jeg.
Menn!
Så du bare drar?
Utkjemper ikke andres krig.
Vent! Herr Drover, vent!
Vær så snill! ! Herr Drover, vent!
Du ville avle en fullblods med en villhest.
Hjelper du meg,
skal du få Capricornia.
Hvordan skal vi klare det med bare meg og to menn?
Å, crikey.
Mamma var drover for Fletcher.
Bandy var det for lenge siden.
Noen hvite kvegkarer har innfødte kvinner
som selskap om natten.
Barberer hodene deres så de ser ut som gutter.
Driver kveg om dagen.
Hva er det du kaller det? Utnytter dem?
Utnytter, ja.
Blir vanskelig likevel.
Vi trenger syv
og vi er bare fem. Det er meg...
-Deg. -Magarri!
Magarri. Magarri!
-Goolaj og Daisy. -Flott.
Bandy, bra jobb.
Hva med Sing Song? Kan du ri Sing Song?
-Ikke se på meg. -Sing Song god kokk.
Så kjøkkenvogna. Vi har fem.
Holder ikke. Vi trenger to erfarne ryttere.
Tok turen med Magarri i 1935
og Dingo Jones og Drongo-brødrene.
Villmarkens riddere.
Flynn! Kan du ri?
-Jeg kan... -Ingen drankere.
...men nei.
Jeg rir'em jævlig bra !
Drive oksene inn i det store metallskipet.
Greit. Fem og en kvart.
-Seks og en kvart. -Hva?
Lady, dette er ikke Kensington Gardens.
Herr Drover. Jeg kan vise deg en ting eller to om hester.
Når det gjelder hester, kan du ikke vise meg noe som helst.
-Få hit hesten. -Du tuller?
Hent hesten!
Dette blir interessant.
Så. Flytt dere! Kom igjen! Flytt dere!
Hva gjør du?
-Lady Ashley... -Så !
Dere drar feil vei.
Det er lett.
-Stabeis. Dumme naut. -Hei!
-Kom igjen. -Hva er det du gjør?
Du sprer dem.
Kom deg bak dem.
Frem ! Nå ! Ikke la dem bryte ut.
Kom igjen!
Løp, kuer! Løp!
Vi prøver å få dem opp dit.
-Ikke verst, Lady Ashley. -Har ham !
Dette går jo bra.
Du gal som tar alt dette. Skal du til Shanghai, eller?
En dame vet aldri hva hun vil trenge.
Løp, Nullah, løp!
-Løp. -Purken!
Vanntanken! Tanken, Nullah!
Bandy, purken! Fort!
Slipp dem fri.
Dere to! Sjekk østsiden.
Fort! Kom igjen!
-På baksiden. -Kinamann!
Daisy er i tanken.
Bandy. Te. Te.
Hvor er lille "creamy"?
Stifinnere.
Nullah.
Lady Ashley, sersjant Callahan fra politiet i Nordterritoriet.
Ta flottøren!
Jeg kan ikke uttrykke
hvor stor sympati Deres manns død
har vakt hos alle siviliserte menn og kvinner
i territoriet.
La meg forsikre,
at den mistenkte, kong George, vil stå til rette.
En heksedoktor ville vel kunne skjule sine egne spor?
Spiller ingen rolle. Kun et spørsmål om tid.
Hjelp!
Jeg møtte Deres tidligere formann, Neil Fletcher.
Han sa dere har en halvblods guttunge her.
Vi kan ta ham og levere ham
i kirkens trygge hender.
Jeg skal se etter ham.
Til neste gang, Lady Ashley.
Til bilen. La oss dra.
De er i tanken!
Drover, hjelp dem. Fort!
Mamma !
Rolig. Jeg har deg.
Kom igjen Daisy.
Daisy!
Å. Daisy!
Daisy! Daisy!
Å, min datter. Min datter.
Daisy.
Når noen dør hos urfolket,
må du ikke si navnet deres igjen.
Han trenger en mor.
-En mor? -Jepp.
Og du er kvinne,
-så gå dit. -Jeg...
Jeg er ikke...
Hva?
Flink med barn.
Nullah?
Jeg ønsket å formidle min medfølelse.
Gå vekk.
Vil du...
Vil du høre et eventyr?
Eventyr?
Vel, det... Det heter...
TROLLMANNEN FRA OZ.
-Det heter Trollmannen fra Oz. -Hva er en trollmann?
En slags magisk mann.
Gulapa.
Mamma si jeg er gulapa.
-Magisk mann. -Jaså?
Jeg trollmann!
Vi sier ikke mammas navn mer.
Nei, vel...
Vel, det er en pike og det er en hund.
Voff!
Og en tornado. Vel, i filmen er det en virvelvind.
-Hvem er Virvelvind? -Nei, ikke en person.
Det er som en stor... Som et uvær.
-Som Det våte? -Som Regntiden.
Altså, historien finner sted...
Vel, i et fremmed land.
Som heter Oz.
-Fin historie. -Å! Vel...
-Er sanger? -Ja, mange sanger.
Jeg liker sang.
Syng'em. Jeg lære.
Nei, nei. Nei.
Nei.
Vel, jeg...
Et sted...
-Bare litt. -Fint.
Et sted bak regnbuen
-Regnbueslangen! -Ja.
Jævla bra. Mer.
-Du rar sanger, men fin sang. -Å...
Et sted...
Er det noen fugler som...
-Fortsett. Kom igjen. -Det...
En dag skal jeg avlegge et ønske... Til en ønskestjerne...
Og...
Syng mer.
Våkne der skyene ikke er
Drømmer går i
oppfyllelse!
Drømmesang.
Missus Sjef, vi må få stabeis okser
inn i stort metallskip.
Riktig.
Det hva drømmesang sier.
Vi må få de stabeisene av noen okser inn i det metallskipet.
Beklager. Trodde han klarte det.
Folk forandrer seg ikke, miss Ashley.
Virvel. Virvel!
Ingen ørken er tørrere enn Kipling Flynn, Milady!
Bra gjort! Utmerket, Kipling!
Flynn Kipling!
Hei!
Velkommen!
-Nullah. -Ålreit.
Jeg tror vi har riktig antall.
-Riktig antall? -Ja !
Hør etter. Jeg sier det kun én gang.
Det er mitt show. Alle gjør nøyaktig
det hun blir fortalt.
-Forstått? -Forstått.
Uansett erfaring eller alder, så gjør det som trengs.
-Ja, sjef. -Og først og fremst, Drovers lov:
Ingen sprit.
Blir det uro og kveget får panikk,
nytter det ikke å luske rundt på en sirkushest.
Det er bare én ting kveget frykter mer enn en mann på hest:
En mann som står oppreist på to ben
og stirrer dem i øynene.
Kan dere klare dette?
Stol på oss.
Crikey.
Vi er hva vi er.
Vi må nå skipet i Darwin før det seiler. Kom igjen!
Resten kommer her!
Jeg tar porten. Ikke la dem spre seg.
Ok, kamerat. Dytt på. Ikke la dem dra ditover.
Slik ja.
Kom deg opp!
Så vi slo med pisk
og drev de stabeiser av okser gjennom landet
til stedet de sier'em Darwin.
Vi fører dem rett over her.
Bra. La dem komme. Rolig og sikkert.
La dem komme.
Kom deg opp!
Mens krigen i Europa raser,
er japanerne på fremmarsj.
Man snakker om en allianse
mellom Tyskland, ltalia og Japan
som truer med å ta krigen til Australias strender.
Det er en luftkrig, men på bakken
vil hæren avsløre hvem som har fått
troppenes kjøttforsyning.
To dager spiller ingen rolle.
Kan vi ikke undertegne nå?
Ville ikke vært så sikker.
Luftvåpnet har akkurat sett en stor bøling
ved Marmont River.
Marmont River? Det er Faraway Downs.
Driver dere kveg fra Faraway Downs, Fletcher?
Jeg jobber ikke der lenger.
Da må det være Lady Ashley selv.
Noen må hjelpe henne.
Riktig, Neil. Noen må hjelpe henne.
Da Missus Sjef kom til landet,
hun kikket, men så ikke.
Nå hennes øyne er åpne for første gang.
Noen steder har ånder.
Dem hvite ikke vet.
Noen steder ikke bra å komme.
Du skal syng'em kveg i kveld?
Nei, Nullah, jeg er orkesteret.
Derfor har jeg alltid med
det berømte munnspillet fra J. Albert & Son.
Kan du den regnbuesang?
Har de siste 100 sangene fra topplistene her.
Liker den regnbuesang.
Alt er om drømme. Gulapa ikke lært meg det ennå.
Hvem er Gulapa?
Min bestefar, kong George.
Kong George er din bestefar?
Han lærte meg fiskesang.
Synge vekk redsel.
Redsel, onde ånder, ville dyr.
Gulapa lære meg mange sanger.
Gulapa lære meg ved billabong.
Drover, hva er det de synger?
Goolaj og Magarri synger kveget. Holder dem rolige om natten.
Vi gjør det etter tur. De er ferdige om et par timer.
-Bandy? -Ja?
vis Missus Sjef hvordan vi gjør det.
-Ok? -Ja.
Sing Song, vi synger til klokken tre.
Tryggeste vakten er før soloppgang,
så det blir guttesopranen og bandet.
-Til soloppgang. -Ja, sjef.
Alle må sove litt.
Herr Drover? Det er ikke tilrådelig at et
barn på Nullahs alder arbeider slik.
Jeg tar hans vakt.
Jeg er veldig gammel nok.
-Nå snakker jeg. Oppfør deg! -Rolig. Jeg snakker.
Slapp av, ok?
Gutten tar sin del som alle andre.
På hans alder, var jeg bestyrer i ødemarken.
-Ikke alle er som deg, herr Drover. -Nemlig. Ikke alle er som meg.
Jeg er sjefen.
Du tar tre-vakten.
-Ja, sjef. Natta, sjef. -Tre-vakten?
Det går bra. God natt.
-Natta, Missus Sjef. -Å.
God natt.
-God natt, Sing Song! -Du tar midnatt.
-Få deg litt søvn. -God natt, Nullah.
-God natt, Flynn! -Natta, Nullah.
Natta, Jedda.
Lord Ashley ble drept med et spyd med glass-spiss.
-Er du sikker? -Du og jeg hemmelighet.
Nullah!
Panikk! Panikk!
-De løper mot stupet! -En stampede! Hvor er Nullah?
Sitt opp og følg Goolaj.
Spre dere og dra rundt flokken før den raser utfor!
Sing Song, rydd leiren og dra.
Samle dem !
-Hold dem samlet! -Dra foran! Bra !
Dra dem rundt!
Nullah! Du er for nær kanten!
Vær modig, gutt! Vær modig!
Bra gjort, gutt!
Nullah! Vi må snu flokken!
Frykt ikke, Flynn er her!
Ja, Flynn!
Nullah!
Flynn!
Løp, Nullah!
Nullah!
-Nullah! -Nullah!
Nei!
Ingen fare. Du er trygg.
Jeg har deg.
Du er trygg.
Du er trygg hos meg.
Jeg blir hos deg.
Du er modig, mitt barnebarn
-Hei. -Hvordan går den med den lille?
Han har det fint.
-Ja? -Ja.
Tror ikke jeg klarer å fullføre neste time.
Så, gamle venn. Jeg henter litt vann.
Vann er det siste jeg ønsker ved dette punktet i livet.
Under vognen... En flaske "Fattigmann."
Unnskyld, Drover. Bare som en reserve.
Naturligvis, kompis.
Kanskje dere tar dere en tår?
Ville være synd å sløse.
Spydet. Nullah fortalte meg.
Spydet hadde glass-spiss.
Si til frua at jeg beklager.
Jeg var feig.
Vi har mistet nesten alt, unntatt et par vesker og hermetikk.
Og denne.
Skulle ikke ha dratt med meg alle disse
tåplige tingene.
Det var Fletcher, ikke sant?
Det siste Flynn sa før han døde
var at mannen din ble drept med et spyd med glass-spiss
som de i samlingen i huset.
Glass-spissene er på Kimberley spyd.
Kong George er fra Arnhem.
Fletcher prøver å legge skylden på kong George.
Fletcher.
Umulig å bevise. Beklager.
Maitland...
Vi kan ikke la dem vinne.
Det vil vi ikke.
Kom på baksiden, Goolaj!
Sett i gang!
Kom deg opp!
Opp!
De red videre i natt.
Kanskje "creamy'n" bruker magi?
Hold kjeft, Bull!
Behøver mer enn magi for å nå Darwin.
Nullah, når du er ferdig der
trenger jeg hjelp med hestene.
Ja, sjef.
Trodde aldri jeg ville se dagen
da vi brøt Drover-loven.
Jeg være gammel nok!
Ja, og derfor
skal du få passe på oss andre.
-Ok, folkens... -Flink jente, Jedda.
...opp og stå.
For gentlemannen!
For gentlemannen.
For Flynn!
Én til før middag.
-Vi danser. -Nei.
-Kom nå ! -Nei.
Vær så snill?
-Jeg kan ikke. -Jeg skal vise deg.
Legg hendene på skuldrene mine.
Og du går bakover.
-Bakover, sorry. -Bakover. Nei.
Jeg er en dårlig instruktør.
-Du drikker ikke mye, du? -Nei.
Jeg prøver. Kom igjen. Jeg klarer det.
Gjør dere feil side-saker?
Vi bare danser.
-Sermoni-dans? -Ja. Foxtrot.
Fox-dans? Du lære'em meg den dansen?
Du er for ung.
Nullah! Ned fra treet! Slemme ånder der oppe.
Dere ille ute.
Kom nå, Nullah. Leggetid.
Du må ikke klatre der.
Har du noen gang gjort feil side-saker?
Ja.
Jeg var gift.
Jaså?
Med en nydelig pike.
Før jeg dro i krigen.
Hva skjedde?
Jeg kjempet for mor England
og da jeg kom tilbake var hun syk.
Tuberkolose.
Men ingen sykehus ville behandle...
svarte.
Å, akkurat. Forstår.
Har du barn?
-Nei. -Synd.
Du hadde vært en god far.
Du?
Nei.
Kan ikke.
Synd.
Du hadde blitt en god mor.
Vel, god natt.
God natt.
Vann ikke bra.
Carneys menn har vært her.
Må være vann et sted.
-Neste hull er fem dager unna. -Må finnes.
Fletcher har sikkert vært der.
-Hei, sjef. -Hva?
Vann.
Tre dager unna.
Må krysse Kuraman.
Kuraman? Aldri Aldri-land.
-Nei. -Vi må prøve.
-Går ikke. -Vi må prøve.
Ingen har gjort det.
Ingen kan. Du vet ikke hvor du er.
Går du deg vill, mister du mer enn dyra.
Beklager.
Sjef! Se!
Bestefar, vi må finne vann forbi Aldri-Aldri...
Jeg synger deg
Synger deg dit fem elver møtes
Han trollmann. Han synge for oss.
Synge?
Han finner veien overalt.
Forfedrene laget sanger om alt.
For sten og trær. Og alt var knyttet sammen,
så når gulapa synger i rekkefølge,
synger han oss til vann.
Også over Aldri-Aldri.
Vi gikk i tre dager.
Hver dag tørrere. Hetere.
Alt dette døde landet.
Så kom store støvstorm.
Hold hodet mot vinden!
Mot vinden!
Nullah, hold deg nær!
Kveget stoppet.
Magarri og Goolaj stoppet røre seg.
Alle stoppet.
Jeg er gulapa.
Jeg magisk mann. Trollmann.
Alle døde.
TRAGEDIE I ALDRI-ALDRI
Piloten dro ned for å se.
Døde som dørstokker.
En skikkelig tragedie.
-Fryktelig! -Og på selve festdagen.
Hva gjorde de i Kuraman?
LADY ASHLEY ANTATT DØD
Ikke noe personlig, kaptein,
men jeg driver butikk, og du har en hær å fø på.
Så la oss ikke nøle.
Det er en dårlig krig hvis ingen tjener på den.
Er du klar, Neil?
Vi kan starte.
Tror kapteinen vil skrive under nå.
Hill deg, konge!
Ja.
Hvor kom han fra?
Se.
Hallo, du lille.
Hva i helvete er det?
Mine herrer!
Jeg er Sarah Ashley. Eier av Faraway Downs.
Vi leverer 1500 prima FD-merket Shorthorns.
-Vi trenger en innhegning. -Fullt.
-Sier hvem? -Eieren.
-De må være Carney. -Blink, kjære.
Jeg er Emmett Dutton,
ansvarlig for kvegkjøpet.
Vi forlanger 20% mindre enn prisen til Carney.
For sent, kjære. Kontrakten er undertegnet.
Kontrakten gjelder ikke før kveget er om bord.
Last inn krøttera !
Vi må få dem inn før Carney.
-Få opp farten! -Før dem til kaia.
Jeg prøver å hindre Carney.
Få kveget om bord nå !
Drover!
Om bord!
Få dem om bord!
Bull, åpne den jævla løypa !
Lukk porten!
For sent, vennen min.
Lykke til, Drover, din tosk.
Du kommer ingen vei, Drover!
Hypp!
Ja !
Drover!
Driv dem nedover kaia !
Ja !
Det føres kveg nedover kaien.
Må være lasteproblemer.
De er ikke Carneys.
Det er Lady Ashley!
Unna vei!
Virker som vi har fått litt kamp
om kjøttleveringen.
Vi er låst ute!
Slik ja !
Bra, Missus!
Oppover!
Stabeis-okser nedover kaien!
Stabeis-okser nedover kaien, Missus Sjef.
Nedover kaien, Nullah!
Få ham opp, Nullah!
Jeg fikk siste jævla oksen inn i jævla metallskip.
Sånn ja !
Ja da !
Ladyen kommer gjennom !
-To "Fattigmanns-rom", Ivan! -Hold kjeft!
Ingen kvinner. Damesalongen er ved siden av.
Hun er ingen dame, Ivan.
Hun har ført en kvegflokk gjennom Aldri-Aldri!
Hun fortjener en drink like mye som en mann.
Godt sagt!
Jævlig godt sagt!
FATTlGMANNS-ROM
Jeg drikker aldri "Fattigmann" alene.
Crikey!
Ikke ett dyr fra Faraway Downs
skulle sette sine ben på kaien, Neil.
Det er hva som skjer når en gutt gjør en manns jobb.
Hør om hun skal på ballet i morgen.
Resten ordner jeg.
Så alle fikk det de ville.
Alle lykkelig.
Missus Sjef skal selge Faraway Downs og dra tilbake til England.
Rolig. Bra.
Drover fikk'em hest Capricornia.
Bra. Flink jente.
Alle lykkelig, unntatt meg.
For jeg ikke hvit fyr.
Ikke svart fyr heller.
Jeg halvblods.
"Creamy".
Jeg hører ingen til.
Snill jente.
Ok, tilbake.
Bra.
Rolig. Rolig. Slik ja.
Flink jente. Slik ja.
Du kan hester.
Opp, opp.
Du er annerledes.
Jeg skal være beskytter for guvernørballet.
Ja? Og så?
Drover, jeg...
Jeg skal avslutte det Maitland begynte,
og gi Faraway Downs nytt liv.
-Hva med det? -Det er perfekt.
Jeg trenger en formann.
Jeg tenkte at...
du kunne ta jobben.
Forresten...
-Ptro. -Jeg har en dress til deg.
Stopp. Ikke gjør det.
-Hva? -Det du gjør
når du har for mange ideer.
Som å krysse Kuraman?
Kom nå, kompis. Du vet ikke hva du sier.
Bestyre en farm? Formann?
Jeg er en drover. Ingen hyrer meg, ingen gir meg sparken.
-Du vil ikke på ballet? -Ballet?
Sarah.
Jeg er så å si svart for gjengen der oppe.
Jeg omgås dingoer,
ikke hertuginner.
Vi bryr oss ikke om hverandre.
Slik er det.
Det behøver ikke å være slik.
Men slik er det.
Opp med humøret.
Dere skal ta meg med på kino.
-Hvordan da? -En halvblods blir nektet.
Purken tar ham !
Han blir ikke halvblods.
Han har full rett.
Vi bruker magi.
Du har full rett til å være der.
Fordi du er spesiell.
Han er spesiell gutt.
Ingen skal stoppe deg fra å gå.
Ingen.
Et sted bak regnbuen
Langt der oppe
Er et land jeg har hørt om
En gang i en vuggevise
Et sted bak regnbuen
Er himmelen blå
Og dine drømmer som du tør drømme
kan virkelig bli sanne
BALL TIL INNTEKT FOR BARNAS MISJONSSTASJON
Så fint, Lady Ashley,
at De er interessert i dr. Barkers arbeid.
Faktisk, så er min interesse av en mer privat karakter.
Vel, Lady Ashley, det er jo...
-Henrivende. -Kan De unnskylde?
Møte Darwins største stjerner.
Kan De presentere meg for dr. Barker?
-Sarah? -Kaptein Dutton.
Overlater Dem i kapteinens dyktige hender.
Han vil sikkert med glede presentere deg for dr. Barker.
-Jeg vil snakke med... -Mannen er knapt i graven
før hun flørter med kapteinen.
-Moren hans døde... -Og den kjolen.
Ja. Budene blir nok kjempehøye.
Gutten trenger noen som tar seg av ham.
-Sarah... -Jeg må snakke med dr. Barker.
Jeg vil adoptere gutten.
De griper ham snart.
Adopsjon av en aboriginer er komplisert.
Neil, kom. Jeg vil treffe Lady Ashley.
Senere, kjære.
Du kan gjerne by på henne.
Hun er en inspirasjon.
Ja, full av overraskelser.
Et liv hos noen som er glad i dem,
er da bedre enn livet i en institusjon?
Det er en ære å presentere...
-Auksjonen. -...vår ærede beskytter, Lady Ashley.
Bravo!
Nå er det bud på første dansen...
Blandingsbarna må holdes unna
de primitive, fullblods aboriginerne.
...med Lady Ashley! Har jeg et bud?
-Fem pund. -Fem pund?
Hvordan ellers avle det svarte ut av dem?
Betalte mer for en dans med kona !
Dette er for misjonsstasjonen.
Hva mener mødrene deres?
-Lady Ashley! -Til krigen!
-Hører jeg tyve pund? -Det er bevist
at mødrene deres glemmer sitt avkom.
-Lady Ashley... -50 pund!
50 pund!
-£ 70! -95!
Ingen mor kan glemme sitt barn, doktor.
-Lady Ashley! -Meget upassende.
-£ 100! -Det er ny rekord.
Og vi kan jo ikke spørre fedrene.
Hvordan våger De!
-Første gang... -Eller?
-...andre gang... -De er tross alt
-her i salen. -Det er løgn!
-...og... -Fem hundre pund!
£ 500!
Nettopp!
Er det ikke mannen som nesten alene
gjorde australsk kjøttindustri til det den er i dag.
Kong Carney fra Carney Cattle Company.
Til glede for misjonsstasjonene.
Det er ikke mer å si
enn at kongen får sin premie!
Får jeg et bilde? Smil.
La meg forsikre om hvor trist det var
å høre om Deres manns død.
Drept av en vill innfødt.
Vill, ja.
Men vi vet begge at han ikke ble drept
av en aboriginer.
Det visste jeg ikke.
De burde spørre Fletcher.
-Kommer du med anklager? -Som ikke kan bevises.
Jeg har hatt hell i forretninger. Med familien - ikke så mye.
Jeg kan gi 75 000 pund.
Det handler ikke om penger, men om en gutt.
Det er folk...
Det er folk på farmen jeg har ansvaret for.
Hvem vil ta seg av dem?
En kvegfarm er som et land.
Og De har ingen å ta seg av det.
Jeg kan tilby beskyttelse for menn, kvinner og barn.
Barn også?
Vil De det?
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg setter det i kontrakten.
Kong Carney og Lady Ashley. For en flott oppvisning.
Ingen kan gjøre forretninger så raskt som kong Carney.
Nå til lotteriet for å støtte krigen.
Det siste sjøflyet drar i morgen pga. krigen.
Skal jeg be min advokat sette opp en kontrakt?
En skikkelig australier som kong Carney er...
Han er her.
Gi Deres advokat beskjed om...
Beskjed om at Faraway Downs ikke lenger er til salgs.
Foxtrot!
Der er du.
Trodde du jeg ville kaste bort dansetimene?
La dem få noe å sladre om.
Crikey.
Hun inviterte ham.
-Hei, Doris. -Vil du ha en drink?
En øl hadde smakt. Hei, pen kjole.
-Fox-dans? -Fox-dans.
Rygg... Rygg til siden.
-Steg... -Beklager.
La oss gå ut.
Nå er den her. Første regnet i "Det våte".
Hvordan er det?
Vakkert. Millioner av fugler.
Bekker blir elver. Tørre sletter blir sjøer.
Faraway Downs blir født på ny som en øy.
Grønn, blomstrende og full av liv.
-Fort, fort! -Vi blir alene
i verden!
Sarah, når det tørker, drar jeg.
Men nå regner det.
Regn! Ja !
-Kan du hjelpe meg? -Du behøver ikke hjelp lenger.
Du kan alltids dra tilbake til Kansas.
-Kan jeg? -Hvorfor sa du det ikke før?
Hun hadde ikke trodd det.
Kjæreste Cath!
Pappa !
Du, Drover...
Så Maitland Ashley ble drept av en villmann?
Du er ikke med i planene til denne familien.
Ingenting er i ditt navn.
Skjer det Cath noe,
mister du alt.
Borte bra, men hjemme best.
Ja !
Som Drover sa.: regnet gjør alt levende.
Landet, det blir grønt og frodig. Og vi drar til Faraway Downs.
Missus Sjef glad. Drover glad. Og Callahan purk glad.
Missus Sjef sier han liker hennes te så godt,
at han får blindt øye.
Gjør meg usynlig. Trygg.
Hører første gang det de kaller jul.
Så regn, det stoppe.
Og han Drover, han bli borte.
Missus Sjef. Hun savner Drover.
Men jeg vet han kommer tilbake.
Ja !
Kong Georg si meg du må passe på.
Krokodillen ser alt. Han venter.
DARWlN SØRGER
NElL FLETCHER TAR OVER CARNEY CATTLE COMPANY
KONG CARNEY DØD
CARNEY-ARVING GIFTER SEG MED NEIL FLETCHER
TYSKLAND BER JAPAN GÅ MED I KRIGEN.
Han Fletcher. Han ny konge.
Emmett, hvorfor sa du ikke noe? Jeg er glad du er her.
Hent litt te, Bandy.
Har blitt fint her.
Gjør vel ikke noe? Bandy slapp meg inn.
Min far hadde vært stolt. Riktig lekkert.
Siste skrik?
Hva vil du?
Det jeg alltid har ønsket meg. Faraway Downs.
Bandy. Hent mennene.
Vis herr Fletcher ut, Bunchemup.
Callahan vil nok ikke ha mer te.
Jeg derimot. Te takk, Bandy.
Du vet hva jeg liker.
Det er greit, Bandy.
For tiden kan jeg trekke i noen tråder.
Gripe din "creamy".
Eller snakke med dr. Barker så du kan bli verge.
-Jeg selger ikke jorda mi. -Din jord?
Vi har jobbet her i tre generasjoner.
Far døde for å gjøre dere rike.
Faraway Downs er mitt.
Slik du tror den lille "creamy'n" hører til deg.
Jeg betaler full pris.
Bruk pengene. Dra sørover. Skaff den lille en utdannelse.
Jeg tar det til øverste myndighet.
Til høyesterett, eller ut av landet.
Ugift kvinne som lever med Drover?
Din kone skal få vite at han er din sønn.
Det ville vært en tabbe.
Kimberly-spyd.
Glass-spiss.
Samleobjekt.
Å!
Det mangler ett.
Jeg var her for å sjekke eiendommen.
Jakter kanskje litt bøffel.
Å,
hørte du om kongen?
Fryktelig ulykke.
Farlig her ute.
Selv for lokalkjente som Drover og "creamy'n".
Skjønner?
Uansett,
du burde tenke på det, Lady Ashley.
For stolthet er ikke makt.
Drover må ikke få vite det.
Drover! Det er Drover!
Kom nå, begge to. Våkn opp!
-Kom igjen! Våkn opp! -Ja da.
Vi skal temme hester.
Ri brumbyen! Ri ham !
Ja da, Drover!
Ri ham, Drover!
-Du mann, Drover? -Jeg prøver.
Av og til må en mann vekk fra damer.
Kanskje.
Derfor du er drover.
Det er jobben min.
Hvis ikke du gjør det, du ikke en mann.
Det holder. Ta dem til innhegningen.
Kong George si jeg må gå "walkabout".
For bli mann, jeg gå "walkabout".
Lær'em å bli mann.
Ja.
Det er Missus Sjef som bestemmer.
Kom inn, karer. Middag!
Kommer! Jedda, kom nå !
En dag, kaptein Dutton kom besøk.
Han si'em Drover om stor kvegdrift for hæren.
Vi trenger de beste rytterne. Kan ta seks måneder.
Over land.
Absolutt ikke. Du har akkurat kommet.
Er det noe galt?
Er ikke vant med at andre bestemmer for meg.
Det var bare et forslag.
Kaptein Dutton fortalte meg om radioskolen.
Er over hele landet.
Han vil gå "walkabout" med kong George.
Sludder. Han er for liten.
Han er tryggere i Arnhemlandet enn her.
-Jeg trodde du sa... -Du kan ikke forandre ham.
Du bryr deg ikke om det, sa du.
Riktig.
Før eller senere må du la gutten dra.
Skjønner ikke hva du mener.
Tar han ikke sermonien, blir han uten land.
Han blir uten historie, uten drømmer.
Han blir alene.
Hærens kvegdrift...
-La oss spise. -Jeg tar den.
Vil du bli mann?
Må gå "walkabout", Missus Sjef.
Du hører hjemme her.
Nei, Missus Sjef.
Sarah, jeg må dra.
Sarah!
Drover!
-Han er ikke ved billabongen! -Han går "walkabout".
Han hadde sagt fra.
Hent hesten. Vi drar til Punctuation Point.
-Sing Song? -Ja?
-Hermetikk. Vi drar og leter. -Ok.
-Du hører ikke etter. -Hva?
-Han er på "walkabout"! -Han er et barn!
Ikke vårt barn! En aboriginer
-på "walkabout". -Bandy!
Neste gang du ser ham, er det fordi han vil det.
Han er i Arnhem nå.
-Du finner ham ikke. -Du kunne.
Du kjenner landet.
-Du og Magarri kan finne ham. -Hvorfor?
For å låse ham inne her?
Din egen misjonsstasjon.
Du vil bare ikke ta ansvar!
Han er ikke min sønn!
Hva sa du?
-Jeg må dra. -Ikke dra, Drover.
Jeg forstår at du vil være fri,
jeg forstår det,
men det gjaldt oss to. Dette er annerledes.
Vi har Nullah.
Jeg må dra.
-Jeg trenger deg. -Tilbake om 6 måneder.
Jeg trenger deg her. Vil du ikke,
behøver du ikke komme tilbake.
Ja vel.
Du er sjefen.
Drover...
Kan merke at onde ånder kommer, så jeg drar etter kong George.
Men han Callahan, han stoppe drikke Missus Sjefs te.
Han mistet blinde øye, så jeg ikke usynlig mer.
Jedda !
Fletcher, vi har fanget den ungen.
Og samtidig arresterte vi
den mistenkte drapsmannen.
Kong George.
Slipp meg fri!
Nei! Slipp meg fri!
Endelig har du tatt deg sammen, Callahan. Godt gjort.
Ser lysere ut.
...militæret er i Darwin.
Det er militæraktivitet i kveginnhengningene,
og Carneys kvegkontor, engang Darwins stolhet,
er nå militærets hovedkvarter.
Klokken 06. 15 lokal tid ble De forente staters flåte
angrepet ved Pearl Harbor av keiserriket Japan.
USA har kommet med i krigen.
Mens japanske horder drar sørover,
er evakueringen av Darwin i gang.
Få de kassene klare umiddelbart!
-Kom igjen. -Denne veien.
Fort. Fort.
Hei, "creamy"! Vil ikke moren din ha deg?
-Jævla møkkete "creamy"! -Kom hit.
Kom nå, mitt barn. Kom nå !
Hei, "creamy"!
-Unnskyld meg. -Nullah!
-Lady Ashley! -Nullah!
Fader Benedict. Ta dette.
-Nullah! -Missus Sjef!
Dette er galskap!
Ikke la dem ta meg!
-Jeg vil ikke! -Klemte hun en svarting?
Folk gjør de rareste ting.
Jeg vil ikke dra !
Stakkarene vil være trygge i Guds hender.
De er barn, ikke stakkarer!
Som de barna dere tar sørover i sikkerhet.
-Ikke la dem ta meg! -Nullah!
-Hun ydmyker seg. -Vi må hjelpe.
-Lady Ashley. -Hjelp! Han er mitt barn.
Jeg forstår.
Hvis du ikke har en viktig jobb, må du evakueres.
Ikke la dem ta meg.
Kirken har en plan for dem.
La dem bli igjen, mens våre barn fraktes i sikkerhet?
-Behersk deg. -Dere er hjerteløse.
Vær tapper for meg.
Neil, gjør noe.
Hjelp Lady Ashley.
Jeg kan nok ordne det.
Vis damene lugarene, så skal jeg prøve.
Kom, til øverste dekk.
Hva det enn måtte koste,
så skal vi treffes igjen.
Jeg tror deg, Missus Sjef.
Kom nå barn.
Missus Sjef.
-Jeg synger deg til meg. -Vær tapper.
-Nullah! -Kom gutt. Fort.
Nullah! Det går bra !
Jeg finner deg! Helt sikkert!
Nullah!
Synger deg til meg, Missus Sjef!
Og jeg skal høre deg!
Det er en radiomast på Mission Island.
Japanerne flyr over der.
Første sted de angriper.
Du er motbydelig.
Jeg skal ha kontrakten med den originale teksten klar.
Du kan få jobb hos Cath i HK.
Jeg ringer deg.
Du gjør dette.
Du vet, stolthet er ikke makt.
Ja, stolthet er ikke makt.
Mission Island til HK.
Mission Island til HK. God sikt.
Alt ok. Slutt.
Jeg var i Mission Islands Lås-Lås i to måneder.
Missus Sjef sa hun komme hente meg.
Så jeg spiller magisk sang.
Men han Drover, han langt, langt borte
på stor kvegdrift.
Han borte så lenge, så langt borte, han kanskje ikke hører.
-Hold opp. -Hva? Ikke plystre?
Ikke den sangen.
Ikke den heller.
Ikke musikk?
Du må lengte etter Missus Sjef.
Klapp igjen!
Skjønner hvorfor du fikk fyken.
-Vil du vite hvorfor? -Ja.
Jeg ville ikke stoppe Nullahs "walkabout".
-Han dro "walkabout"? -Ja.
Prøvde å forklare det.
-Så du ham dra? -Nei.
-Han er borte. -Ja. Han dro på "walkabout".
Vet du ikke?
Gutten kunne ha ramlet i et hull
eller bli spist av en krokodille. Hva om purken har ham?
Ikke begynn du. Han er en aboriginer.
Du gjemmer deg bak den svarte saken,
så du ikke blir såret.
Det handler ikke om "walkabout".
Gjør det vel?
Du flykter.
-Jeg flykter ikke. -Jo, broder.
Du er redd for en ny hjertesorg, slik som da min søster døde.
Du har sikkert aldri fortalt Missus Sjef at du elsker henne.
Har du ingen kjærlighet i deg,
har du ingenting.
Ingen drømmer. Ingen historie.
Ingenting.
Stor gruppe med soldater.
Sikkert våre.
Nei. Det er yankeer.
Hva faen gjør de her?
Når du har skrevet under, vil prestene
ta deg med til øya,
og det blir et hyggelig gjensyn med din lille "creamy".
Du beholder æren, Lady Ashley.
God morgen, Ivan!
-Du ser lykkelig ut. -Ja,
jeg skal hente gutten i dag.
Og, Ivan, vi drar fra territoriet i morgen.
Tidlig.
-Bra ! Jeg trenger rommet. -Vil savne deg også, Ivan.
-Unnskyld at jeg er sen. -Bytt fort, jenter.
-Snakket du med, Neil? -Ja.
Vi skal diskutere Nullah etterpå.
-Jeg lurer på... -Hva da?
...når det gjelder Nullah.
Hva da?
-Mission Island HK. -Signal fra Mission Island.
Stor luftstyrke.
Mistenkelig...
KJØPEKONTRAKT
Hvis du ikke forstår meldingen, hvordan kan du forstå ordren?
-Hva skjer? -Det er utrolig.
Hundrevis av fly. Fiendtlige fly over Darwin.
Vi blir angrepet!
Sarah!
Fort!
Kom igjen!
Sett fangene fri!
Drover! Drover! Magarri!
Hei!
Goolaj, hvor er Missus Sjef?
I hærerns hovedkvarter. Den gamle Carney-bygningen.
Flott. Kom igjen!
Ser deg på Faraway Downs!
Du kan ikke gå inn dit!
-Drover. -Callahan!
-Drover! -Er hun der inne?
-Sarah Ashley. -For sent.
Hun er der inne!
Kom deg vekk!
Slipp meg inn!
Sarah! Sarah!
-Få ham ut herfra, nå ! -Slipp meg inn!
Jeg tar meg av denne.
-Få mannen din ut. -Hun er i drømmene nå.
-Unna ! -Kom igjen, slå.
-Unna... -Slå !
-Bringer henne ikke tilbake. -Hun er der inne!
Rydd korridoren!
Vi tar bare dem som er døde eller nesten er det.
Har du navnet?
Ashley, Sarah Ashley.
Hva sa du?
Nei!
Men nå regner det.
Det er annerledes nå. Vi har Nullah.
Her.
Hun fortjener en drink like mye som en mann.
-Sikkert og visst. -Crikey.
Ingen "boongs" her inne.
Hørte jeg feil?
Sånn er det.
Bare fordi det er sånn,
må det ikke være sånn.
Gi ham en helvetes drink!
Kom nå, bror
Samma kan det være.
Alt er en skraphaug.
Jeg drar sørover som alle andre.
Et glass for lite.
Et glass til.
Jeg overlater stedet til plyndrere og japser.
Eller kanskje "boongene".
Jeg så henne i dag
da hun gikk til jobben.
Hun var lykkelig.
Skulle hente den
lille gutten og dra sørover.
Hva med barna på Mission Island?
"Creamiene"?
De er forlatt der.
-Forlatt? -I Guds trygge hender.
De forlot dem.
De sier øya ble truffet først. At ingen har overlevd.
Ja.
De sier mye rart.
Dette er feil. Det er Cath Fletcher.
Å Gud! Det er Cath!
-Herregud! -Før henne ut.
-Herregud! -Sarah. Jeg er lei for det.
Jeg må hente Nullah.
-Japsene tok øya først. -Jeg tror deg ikke.
Se på meg, Sarah!
Ingen kommer seg ut dit.
Ingen.
Jeg må til øya !
Det er fullt av japser der.
-Herren er med meg! -Spiller ingen rolle!
Herrens veier er uransakelige.
-Magarri. Gjør båten klar. -Takk, Herre.
-Takk. -Takk, Bull.
Sarah, vi drar ved soloppgang.
-Ivan. Undersøk sovesalen. -Ok.
Nullah!
Å...
Kom nå. Det går bra.
-Finnes det flere? -Vet ikke.
-Finnes det flere gutter? -Vet ikke.
Ok.
Drover?
Nullah.
Drover.
Drover!
Jeg sang deg til meg.
-Magarri! -Hei, småen.
Missus Sjef her også? Hvor Missus Sjef?
Vi...
Vi kan ikke si hennes navn mer.
Hør etter.
Du må hjelpe til.
Vi må få barna vekk herfra.
Du må være sterk.
Bra !
Få dem hit ned.
-Kom igjen. -Det går bra.
Vi skal få dere vekk herfra.
Men vi må svømme litt.
Vi må være stille
som skilpadder, ok?
Skal ta dere om bord i en båt.
Der borte.
Kom, gutter.
Fort, fort.
Kom igjen!
Ivan, ta barna til båten.
-Greit. -Bruk strømmen
og driv ned langs bryggen.
Kom gutter. Fort. Løp! Løp!
Fort!
Å, crikey!
Hei.
Ta barna og dra
-Tar denne gjengen på en "walkabout". -Du vil aldri klare det.
Du må klare dette.
Nå har du familie.
Ta dem med hjem, Drover.
Lykke til, broder!
-Fort! Fort! -Bra !
Opp leideren! Fort!
Kom nå.
Ta dem hjem, Drover.
Sersjant! Få mennene på bilene!
Vi drar om 15 minutter.
Vi slutter oss til hovedstyrken kl 08.00 ved Adelaide.
Start opp.
Nøler noen, så bruk makt.
Hver mann, Lapin. Ikke aksepter et nei.
Kom igjen! Sett fart!
Takk for at du kom, Fletcher.
Det er min vonde plikt å fortelle
at din kone, Catherine...
Er min kone død?
En merkelig verden ikke sant?
Gavmild som få.
Visste du at
Lady Ashley insisterte på at de skulle bytte vakter,
så hun kunne besøke
en halvblods på misjonsstasjonen?
Nå er min kone død.
Jeg har mistet alt.
Vi må dra sørover.
Kom igjen. Kom igjen, karer.
Bombeflyene kommer snart.
Opp på bilene.
Sarah, kjære. Vi må dra.
Min magi ikke bra.
All røyken.
Men så, han snakke til meg.
Bestefar.
Kom nå, ikke nøl.
Hører du det?
Hører du musikken?
Kom, ikke vær redde.
Kom la oss synge.
-Sarah, vær så snill. -Hører du ikke?
Det er barn som synger.
Sarah!
-Hva er det? -Gi henne litt tid.
Missus Sjef. Missus Sjef.
Missus Sjef.
Missus Sjef!
-Nullah! -Missus Sjef!
Jeg kan si navnet ditt.
Missus Sjef!
Jeg sang deg til meg som første gang jeg traff deg.
Dem japser nesten tok oss. Vi måtte svømm'em.
Noen fra ørkenen kunne ikke.
Drover tok dem på ryggen som en skilpadde.
Hva sa du? Hva?
Drover.
Du lever! Herregud!
Sarah, sersjanten kan ikke vente lenger.
Kom igjen!
Det er barna fra øya.
Bilene drar snart.
-Kom igjen! -Få barna opp på bilene.
-Kom igjen! -Følg etter broder Frank!
Følg broder Frank.
-Sånn ja. -Kom igjen, gutter.
-Følg presten. -Ja.
-Kom igjen, gutter. -Til enden
av kaia, så opp på bilene.
-Sarah. -Ivan!
Takk skal du ha.
Takk.
Jeg gjør klar regningen.
-Hvor kom du fra? -Herren reddet oss,
men vi trenger skyss.
Jeg er ikke Jesus, men skal gjøre det jeg kan.
-Kom nå. -Opp på bilene.
En tredjedel foran, en tredjedel bak.
Hjelp dem opp. Hjelp småguttene.
Plasser småguttene foran.
Du forbannet meg, din lille "creamy".
Da jeg sa at ingen kunne dra dit,
glemte jeg deg, Drover.
Spiller ingen rolle. Vi skal til Faraway Downs.
Nå når elvene er store,
er det det tryggeste stedet.
Dette er jo...
Uvanlige omstendigheter.
Takk, Emmett.
Ser dere på Faraway Downs.
Gi plass til barna.
-Kan du hjelpe meg? -lnn.
Kom, kaptein.
Alle er på !
La oss dra !
Hold dere fast, unger.
Herr Fletcher!
Neil!
Vi må dra.
Si til Callahan at det er plyndrere overalt.
Si det til Callahan!
Bilnøklene ligger oppe.
Greit.
Kom igjen, Missus Sjef, fort deg!
Nullah!
Jeg har gulapa-magi! Ingen kan skade meg!
-Nullah! Nei! -Nei!
Nei!
Nullah!
Nullah, går det bra, kompis? Vær så snill!
Kom igjen.
Sånn ja.
Ingen kule. Meg gulapa.
Han er sønnen din
og barnebarnet mitt
Kong George lære meg
regnet falle, gresset bli grønt,
og livet begynne igjen.
La oss dra hjem.
Det finnes ikke noe bedre sted.
En ting jeg vet.
Hvorfor vi fortelle er viktigst av alt.
Det er sånn du holder'em folk til deg for alltid.
Missus Sjef, jeg synger meg til deg.
Her.
Du har vært på en reise, og nå skal vi hjem
til landet mitt
til landet vårt
Og jeg vil høre deg.
Resync: Xenzai[NEF]
MYNDIGHETENE GIKK BORT FRA ASSIMILASJONSPOLITIKKEN
FOR INNFØDTE AUSTRALIERE I NORDOMRÅDENE I 1973.
I 2008 FRAMLA STATSMINISTEREN I AUSTRALIA
EN FORMELL UNNSKYLDNING TIL DE TAPTE GENERASJONENE.
Norwegian RETAIL